СДВИГ(ズドヴィーク)

ロシア史とロシア語やってる大学院生の散文

ポクロンスカヤが自身の愛する小説の名を挙げた(リア・ノーボスチより)

МОСКВА, 8 фев — РИА Новости. Депутат Госдумы от "Единой России", экс-прокурор Крыма Наталья Поклонская рассказала, что ее любимая книга — роман "Мастер и Маргарита" Михаила Булгакова, а сама Маргарита нравится ей больше всего из героев произведения.

モスクワ、2月8日(リア・ノーボスチ)

統一ロシア国会議員で元クリミア検事のナタリヤ・ポクロンスカヤが、自身の愛する小説、ミハイル・ブルガーコフの「巨匠とマルガリータ」について語った。彼女はマルガリータが小説の登場人物の中で最も好きだという。

 

"Мастер и Маргарита", — ответила экс-прокурор на соответствующий вопрос в ходе презентации своей книги "Преданность вере и Отечеству" в четверг. В книге собраны статьи, выступления и интервью Поклонской.

巨匠とマルガリータ」は、ポクロンスカヤが木曜日に「信仰と祖国への献身」と題する自身の本の発表中に、関連する質問に答えた中で言及された。その本の中には彼女の記事、演説、そしてインタビューが集められている。

 

Парламентарий также добавила, что Маргарита — ее любимый герой этого произведения.

 
 ポクロンスカヤは、マルガリータがこの小説の中で好きな登場人物だと付け加えた。
 

Булгаков закончил работу над романом "Мастером и Маргарита" в 1940 году, незадолго до своей смерти. Маргарита отображает ключевой женский образ в этом произведении.

 

ブルガーコフは1940年、彼が死去する直前に小説「巨匠とマルガリータ」の執筆を終えた。マルガリータはこの小説において鍵となる女性像を反映している。