СДВИГ(ズドヴィーク)

ロシア史とロシア語やってる大学院生の散文

プーチンはロシアの教育をより良いものにするという課題を課した(リア・ノーボスチより)

МОСКВА, 23 дек — РИА Новости. Президент РФ Владимир Путин, выступая на съезде "Единой России", поставил задачу добиться лучших в мире результатов по качеству образования.

モスクワ、12月23日(リア・ノーボスチ)

ロシア連邦大統領ウラジーミル・プーチンは、統一ロシアの大会に出席し、教育の質について、世界の中でより良い結果を勝ち得るという課題を課した。

 

"Российская школа должна быть в числе лучших в мире по качеству и широте обучения, а наши колледжи, техникумы, университеты — создавать ведущие стандарты в подготовке рабочих, инженеров, исследователей, специалистов нового технологического уклада", — сказал Путин.

ロシアの学校は、教育の質と広範さに関しては、世界でより優れたほうにならなければならない。そして、ロシアの単科大学、中等技術専門学校、大学は労働者、エンジニア、研究者、最新技術の専門家の養成における標準の先頭を作り出さなければならない。このようにプーチンは述べた。

 

По его словам, сеть образовательных учреждений для одаренных людей и поиска талантов должна расширяться.

プーチンの話によると、才能ある人々および天才のための教育機関のネットワークは拡充が必須だ。

 

"Сегодня она еще слишком мала. Это успешное будущее страны, которое обеспечит сильное творческое, талантливое и молодое поколение России", — добавил президент, отметив, что молодежь должна иметь равные возможности для самореализации вне зависимости от места жительства.

「こんにちのネットワークはまだあまりにも少ないが、これは成功した国の未来が力強く、創造的で、才能に満ちた、そして若いロシアの世代を保証する。」とプーチンは補足した。そして、若者が居住する場所に拠らず、自身で実現できるための平等な可能性を持たなければならないと強調した。