СДВИГ(ズドヴィーク)

ロシア史とロシア語やってる大学院生の散文

カザンでバスが柱に突っ込む(リア・ノーボスチより)

今日も今日とてニュース記事を翻訳します。

 

МОСКВА, 19 дек — РИА Новости. Тринадцать человек пострадали, по предварительным данным, в результате наезда автобуса на осветительный столб в Казани, сообщил РИА Новости источник в экстренных службах республики.

モスクワ、12月19日(リア・ノーボスチ) これまでの情報によると、カザンで街灯柱にバスが衝突した結果、13人が被害を受けた。(タタールスタン)共和国の非常事態局の情報に基づき、リア・ノーボスチが伝えた。

 

"Автобус ПАЗ 330-го маршрута наехал на осветительный столб. В лечебные учреждения доставлены на осмотр 13 человек", — сказал собеседник агентства.

バス(PAZ330番系統)は街灯柱に突っ込んだ。治療施設には13人が搬送されたとみられる。局の担当者はそう語った。

 

Как уточнил РИА Новости представитель республиканского главка МЧС, наезд автобуса на препятствие произошел в 13.16 мск на проспекте Ямашева. К ликвидации последствий ДТП привлекались 39 человек и 11 единиц техники. Обстоятельства ЧП выясняются.

リア・ノーボスチがロシア非常事態省の(タタールスタン)共和国本部の代表者に確認したように、バスの障害物への衝突はモスクワ時間13時16分にヤマシェヴァ大通りで発生した。交通事故の復旧活動の処理のため、39人と11器の機器が集められた。事故の状況は調査中だ。