СДВИГ(ズドヴィーク)

ロシア史とロシア語やってる大学院生の散文

極東に新たな軍が創設されるとの報道あり(リア・ノーボスチより)

今日から適当にロシア語のニュース記事を見繕って翻訳していこうと思う。

というわけで第一弾はタイトルの通りです。

 

МОСКВА, 18 дек — РИА Новости. Морская авиация и силы противовоздушной обороны Тихоокеанского флота (ТОФ) будут объединены, а штаб новой армии будет располагаться на Камчатке, пишут "Известия" со ссылкой на Минобороны.

モスクワ、12月18日(リア・ノーボスチ) 太平洋艦隊の海軍航空隊と防空戦力が統合され、新たな軍の司令部がカムチャッカに設置されると、イズベスチヤ紙が国防省の情報に基づきリンクの通り伝えた。

 

Издание отмечает, что создание новой армии, которая будет контролировать воздушную обстановку на Камчатке, Чукотке и в арктическом регионе, начнется в 2018 году. Ожидается, что впоследствии в зону ответственности нового формирования войдут Сахалин, Курильские острова, Японское и Охотское моря.

記事によれば、新設される軍は、2018年からカムチャッカ、チュコトおよび北極圏で航空状況を管制する予定だ。その後、サハリン、クリル諸島日本海そしてオホーツク海が新たな部隊の管轄エリアに見込まれる。

 

Новая оборонная структура, по информации "Известий", будет состоять из авиационной части, зенитных ракетных и радиотехнических войск. Газета также пишет, что основу новой армии составят дислоцированный в Елизово под Петропавловском-Камчатским 317-й смешанный авиационный полк и базирующаяся в том же месте 53-я дивизия ПВО.

イズベスチヤ紙の情報によれば、新たな軍は航空部隊、対空ミサイル部隊そして無線工学部隊で編成される予定だ。同紙は、一度新たな軍がペトロパブロフスク・カムチャッキー近郊のエリゾヴォにある第317混成航空連隊に配置され、第53高射砲師団に基地を置くとも伝えている。

 

Кроме того, в российском военном ведомстве рассказали, что пройдут изменения в структуре авиационных сил. В частности, Минобороны планирует воссоздать полки и дивизии вместо авиабаз, которые создали после реформы 2008 года. 
По данным газеты, новое оборонное формирование будет создано для отслеживания угроз, а также противостояния внезапному авиаудару.

さらに、ロシア国防省の話によれば、航空戦力組織の変更が継続中だという。とりわけ、国防省は2008年の改革後に創設された航空基地の代わりに連隊と師団を創設することを計画している。同紙は、新たな国防部隊は脅威を監視し、予想外の空襲にも対応するために創設されるとしている。

 

軍事関連の専門用語にまだまだ疎いので、上手く訳すことができなかった…

誤訳指摘がありましたらコメントにお願いいたします。