СДВИГ(ズドヴィーク)

ロシア史とロシア語やってる大学院生の散文

ポクロンスカヤが自身の愛する小説の名を挙げた(リア・ノーボスチより)

МОСКВА, 8 фев — РИА Новости. Депутат Госдумы от "Единой России", экс-прокурор Крыма Наталья Поклонская рассказала, что ее любимая книга — роман "Мастер и Маргарита" Михаила Булгакова, а сама Маргарита нравится ей больше всего из героев про…

モスクワ、2017年の道路の混雑における世界ランキングで2位(リア・ノーボスチより)

МОСКВА, 6 фев — РИА Новости. Москва стала вторым по уровню загруженности дорог городом в мире в 2017 году, столица занимает эту строчку уже второй год подряд, показали данные исследования, проведенного компанией в области транспортной анал…

プーチンはロシアの教育をより良いものにするという課題を課した(リア・ノーボスチより)

МОСКВА, 23 дек — РИА Новости. Президент РФ Владимир Путин, выступая на съезде "Единой России", поставил задачу добиться лучших в мире результатов по качеству образования.モスクワ、12月23日(リア・ノーボスチ) ロシア連邦大統領ウラジーミル・…

カザンでバスが柱に突っ込む(リア・ノーボスチより)

今日も今日とてニュース記事を翻訳します。 МОСКВА, 19 дек — РИА Новости. Тринадцать человек пострадали, по предварительным данным, в результате наезда автобуса на осветительный столб в Казани, сообщил РИА Новости источник в экстренных служба…

極東に新たな軍が創設されるとの報道あり(リア・ノーボスチより)

今日から適当にロシア語のニュース記事を見繕って翻訳していこうと思う。 というわけで第一弾はタイトルの通りです。 МОСКВА, 18 дек — РИА Новости. Морская авиация и силы противовоздушной обороны Тихоокеанского флота (ТОФ) будут объединены, а штаб…

ロシア語能力検定3級に合格するまで

ロシア語能力検定3級の結果が届きました。 自信があった文法ですが、9割に届かなかったのが少し残念です。 和文露訳が意外にも取れていました。 そして、やはり朗読は一番の弱点です。 なにはともあれ、苦手分野もはっきりわかったことですし、10月の2級の試…

ロシア語能力検定

5月28日にロシア語能力検定3級を受けてきた。 初めての受検だったので予想以上に緊張した。 手が震えまくって、文字がすごく汚くなった。 以下、感想。 ☆文法 基本的なところが出たと思う。 взять の命令形を問うてきたけど、過去問見た限りなんかほぼ毎年出…